Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 111

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
Formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mater: mater: Mutter
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
murmure: murmur: Murmeln
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uotorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
usque: usque: bis, in einem fort