Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 110

Hoc cruciatu lentulus, hac poena caruit ceciditque cethegus integer et iacuit catilina cadauere toto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.871 am 16.02.2019
Lentulus entging dieser Folter und Strafe, während Cethegus ohne Wunde fiel und Catilina mit unversehrtem Körper tot dallag.

Analyse der Wortformen

cadauere: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body
ceciditque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ceciditque: que: und
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen