Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca956 am 27.10.2015
Ebenfalls: In den Händen seiner Feinde starb er, auf feindlichem Land schmählich unbestattet liegend, von wilden Tieren lange gepeinigt, selbst der gemeine Ehrerweis im Tod ihm verwehrt.

von aaliya8977 am 09.05.2014
Darüber hinaus starb er durch die Hände seiner Feinde, und sein Leichnam lag schändlich unbestattet auf feindlichem Gebiet, wo er lange Zeit von wilden Tieren gepeinigt wurde, und ihm wurde sogar die grundlegende Würde einer angemessenen Bestattung verwehrt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caruit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feris: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
hostili: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicorum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
insepultus: insepultus: unbegraben, ohne Grab, ohne Bestattung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig
vexatus: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen