Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 660

, nonus, per quem oratio ad mutas et expertes animi res referetur, ut si ad equum, domum, vestem sermonem alicuius accommodes, quibus animus eorum, qui audiunt et aliquem dilexerunt, vehementer commovetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.w am 20.09.2019
Die neunte Technik besteht darin, leblose, unbelebte Gegenstände anzusprechen, wie wenn man zu einem Pferd, einem Haus oder einem Kleidungsstück spricht. Dies bewegt die Gefühle derjenigen zutiefst, die jemanden geliebt haben.

von florian.821 am 11.09.2024
Der neunte [ist der], durch den die Rede an stumme und seelenlose Dinge gerichtet wird, wie wenn man die Rede jemandes an ein Pferd, ein Haus oder ein Kleidungsstück richten würde, wodurch der Geist derer, die hören und jemanden geliebt haben, gewaltig bewegt wird.

Analyse der Wortformen

nonus: novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mutas: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
et: et: und, auch, und auch
expertes: expers: unteilhaftig
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
referetur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
equum: equus: Pferd, Gespann
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
accommodes: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dilexerunt: diligere: lieben, hochachten, achten
vehementer: vehementer: heftig
commovetur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen