Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 659

Item: inimicorum in manibus mortuus est, hostili in terra turpiter iacuit insepultus, a feris diu vexatus, communi quoque honore in morte caruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca956 am 27.10.2015
Ebenfalls: In den Händen seiner Feinde starb er, auf feindlichem Land schmählich unbestattet liegend, von wilden Tieren lange gepeinigt, selbst der gemeine Ehrerweis im Tod ihm verwehrt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostili: hostilis: feindlich, enemy
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insepultus: insepultus: unbegraben
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortuus: mori: sterben
morte: mors: Tod
mortuus: mortuus: tot, gestorben, verstorben
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
terra: terra: Land, Erde
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
vexatus: vexare: quälen, plagen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
diu: DIV: 504, fünfhundertvier

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen