Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  109

Prouida pompeio dederat campania febres optandas, sed multae urbes et publica uota uicerunt; igitur fortuna ipsius et urbis seruatum uicto caput abstulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.909 am 14.04.2019
Das vorausschauende Kampanien hatte dem Pompeius wünschenswerte Fieber gegeben, doch viele Städte und öffentliche Gebete besiegten diese; daher nahm dsa Schicksal ihm und der Stadt den bewahrten Kopf.

von aalyah.l am 04.11.2019
Das vorausschauende Kampanien hatte Pompejus ein Fieber gegeben, das er hätte willkommen heißen sollen, aber viele Städte und öffentliche Gebete für seine Gesundheit siegten; am Ende nahmen sowohl sein eigenes Schicksal als auch das Roms ihm den Kopf, der nach seiner Niederlage verschont geblieben war.

Analyse der Wortformen

abstulit
abstulere: wegnehmen
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
campania
campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)
campanius: EN: pertaining to fields
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dederat
dare: geben
et
et: und, auch, und auch
febres
febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multae
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multus: zahlreich, viel
optandas
optare: wünschen, wählen, aussuchen
pompeio
pompeius: EN: Pompeius
Prouida
providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig
publica
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sed
sed: sondern, aber
seruatum
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uicerunt
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uicto
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uota
votare: verbieten, verhindern
votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
vovere: weihen, segnen
urbes
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum