Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 109

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
febres: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
optandas: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
Prouida: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sed: sed: sondern, aber
seruatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uicerunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt