Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 020

Cethegus; tardissime autem lentulus venit, credo quod in litteris dandis praeter consuetudinem proxima nocte vigilarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.n am 25.03.2016
Cethegus erschien; Lentulus kam jedoch sehr spät, wahrscheinlich weil er die Nacht zuvor Briefe geschrieben hatte, was für ihn ungewöhnlich war.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dandis: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nocte: nox: Nacht
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tardissime: tardus: langsam, limping
venit: venire: kommen
vigilarat: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen