Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduocataque: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conlectis: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decimus: decem: zehn; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
desertorem: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dissipato: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
duplicariosque: duplicarius: doppelte Ration erhaltend, EN: double-paid soldier
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
inuectus: invehere: heranführen
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
militibus: miles: Soldat, Krieger
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacato: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
aduocataque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reuocando: revocare: zurückrufen
rogitans: rogitare: angelegentlich
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
signa: signare: bezeichnen
signiferos: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 844

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen