Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 204

Solus mnester cunctationem attulit, dilaniata veste clamitans aspiceret verberum notas, reminisceretur vocis, qua se obnoxium iussis messalinae dedisset: aliis largitione aut spei magnitudine, sibi ex necessitate culpam; nec cuiquam ante pereundum fuisse si silius rerum poteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aspiceret: aspicere: ansehen, anblicken
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clamitans: clamitare: laut schreien
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dedisset: dare: geben
dilaniata: dilaniare: zerfetzen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pereundum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reminisceretur: reminisci: sich erinnern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
silius: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
Solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spei: spes: Hoffnung
verberum: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen