Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 203

Decrius quoque calpurnianus vigilum praefectus, sulpicius rufus ludi procurator, iuncus vergilianus senator eadem poena adfecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.h am 06.06.2017
Decrius Calpurnianus, der Kommandeur der Stadtwache, Sulpicius Rufus, der Leiter der Spiele, und Iuncus Vergilianus, ein Senator, wurden mit derselben Strafe belegt.

von andre941 am 26.03.2023
Decrius Calpurnianus, Präfekt der Wache, Sulpicius Rufus, Prokurateur der Spiele, Iuncus Vergilianus, Senator, wurden mit derselben Strafe belegt.

Analyse der Wortformen

adfecti: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
calpurnianus: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
iuncus: iuncus: Binse
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rufus: rufus: rot, rothaarig
senator: senator: Senator
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
vergilianus: anus: alte Frau, Greisin; After; vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters; vergilius: EN: Virgil
vigilum: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen