Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 202

Et titium proculum, custodem a silio messalinae datum et indicium offerentem, vettium valentem confessum et pompeium vrbicum ac saufeium trogum ex consciis tradi ad supplicium iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.n am 30.12.2016
Und Titius Proculus, der von Silius Messalina als Wächter beigegeben und Beweise anbietend, sowie Vettius Valens, der gestanden hat, und Pompeius Urbicus und Saufeius Trogus aus der Gruppe der Mittäter, werden zur Bestrafung übergeben.

von jessica.l am 15.06.2022
Er befahl die Hinrichtung von Titius Proculus (Messalinas Wächter, der von Silius ernannt und bereit war auszusagen), Vettius Valens, der gestanden hatte, sowie zwei weiteren Verschwörern, Pompeius Urbicus und Saufeius Trogus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confessum: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen; confessum: geständig; confessus: geständig, geständig, acknowledged
consciis: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht; conscia: bewußt, bewusst, accessory
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indicium: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
offerentem: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
proculum: procus: Freier, Freier, gigolo. suitor; oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
silio: silere: schweigen, ruhig sein
supplicium: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten; supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
titium: titius: Titius
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valentem: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valens: kräftig;
vrbicum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen