Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (5)  ›  202

Et titium proculum, custodem a silio messalinae datum et indicium offerentem, vettium valentem confessum et pompeium vrbicum ac saufeium trogum ex consciis tradi ad supplicium iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

confessum

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

consciis

conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

vrbicum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodem

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

messalinae

messala: EN: Messala/Messalla

proculum

oculus: Auge

offerentem

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

proculum

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

silio

silere: schweigen, ruhig sein

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

titium

titius: Titius

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

valentem

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vrbicum

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ferunt vettium valentem lascivia in praealtam arborem
• Messalinae quoque amorem flagrantissimum non tam indignitate
• Iubet arma tradi, principes produci.