Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  201

Eadem constantia et inlustres equites romani cupido maturae necis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.946 am 01.04.2018
Mit derselben Beharrlichkeit zeichneten sich auch die römischen Ritter durch eine Sehnsucht nach einem frühen Tod aus.

von maxim.b am 31.03.2018
Auch angesehene römische Ritter zeigten dieselbe Entschlossenheit in ihrem Verlangen nach einem schnellen Tod.

Analyse der Wortformen

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inlustres

inlustrare: EN: illuminate, light up

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

maturae

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

necis

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

romani

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Nec romanis incruenta victoria fuit: quarta pars
• Nec romanis incruenta uictoria fuit: quarta pars
• Inter eos satis constabat non minus ducentos