Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 201

Eadem constantia et inlustres equites romani cupido maturae necis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.946 am 01.04.2018
Mit derselben Beharrlichkeit zeichneten sich auch die römischen Ritter durch eine Sehnsucht nach einem frühen Tod aus.

von maxim.b am 31.03.2018
Auch angesehene römische Ritter zeigten dieselbe Entschlossenheit in ihrem Verlangen nach einem schnellen Tod.

Analyse der Wortformen

constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inlustres: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen