Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 071

Nec romanis incruenta victoria fuit: quarta pars militum amissa et, ubi haud minus iacturae fuit, aliquot equites romani cecidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla864 am 07.02.2015
Für die Römer war war der Sieg nicht ohne Blutvergießen: Ein Viertel der Soldaten fiel und, wo der Verlust nicht geringer war, fielen mehrere römische Reiter.

von niclas.833 am 15.07.2016
Der Sieg der Römer war nicht ohne Verluste: Ein Viertel ihrer Soldaten fiel und, nicht minder verheerend, mehrere römische Ritter kamen ums Leben.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iacturae: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
incruenta: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quarta: quattuor: vier
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen