Übersetzungen auf Latein.me

von lene.g am 24.06.2020
Rufus, der lange Zeit ein einfacher Soldat, dann Zenturio und bald darauf Lagerpräfekt war, erinnerte sich an die alte und harte Militärdisziplin und war umso unbarmherziger, weil er selbst Mühe und Arbeit erlebt hatte.

von hana.b am 02.03.2016
Rufus, der vom einfachen Soldaten über den Zenturionen bis zum Lagerkommandanten aufgestiegen war, brachte die alte, harte militärische Disziplin wieder zur Geltung. Da er selbst hart gearbeitet und Mühen auf sich genommen hatte, war er besonders streng, weil er alles persönlich durchlitten hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
duramque: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; que: und, auch, sogar
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inmitior: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
manipularis: manipularis: zu einer Manipel gehörig, Manipular-, Manipularsoldat, Manipelsoldat
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
revocabat: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
toleraverat: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen