Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  122

Adstrepebat vulgus, diversis incitamentis, hi verberum notas, illi canitiem, plurimi detrita tegmina et nudum corpus exprobrantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.a am 17.10.2018
Die Menge schrie, jede Gruppe von unterschiedlichen Motiven getrieben: Einige zeigten ihre Schlagnarben, andere deuteten auf ihr graues Haar, und die meisten beschwerten sich über ihre zerlumpte Kleidung und entblößten Körper.

von max.838 am 13.05.2023
Die Menge schrie mit verschiedenen Anreizen, diese vorwurfsvoll die Zeichen von Schlägen zeigend, jene ihr graues Haar, die meisten ihre abgenutzten Bedeckungen und ihren nackten Körper vorweisend.

Analyse der Wortformen

adstrepebat

adstrepere: beiklatschen, beifall zujubeln, dazwischenrufen, laut werden bei, erschallen

canitiem

canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

detrita

deterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, vermindern, verschlechtern, beeinträchtigen

detritus: abgenutzt, abgerieben, verwittert, verschlissen, Abrieb, Abfall, Ablagerung, Detritus

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprobrantes

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incitamentis

incitamentum: Anreiz, Ansporn, Aufreizung, Antrieb, Beweggrund, Reizmittel

notas

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

nudum

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

plurimi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

tegmina

tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid

verberum

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Vulgus tamen vacuum curis et sine falsi
• Adstrepebat huic alacre vulgus; et magno inter
• Solus mnester cunctationem attulit, dilaniata veste clamitans