Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  123

Postremo eo furoris venere ut tres legiones miscere in unam agitaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.8869 am 13.09.2021
Schließlich gerieten sie in einen solchen Zustand der Wut, dass sie erwogen, drei Legionen zu einer zusammenzuschließen.

von nico.926 am 21.11.2024
Schließlich wurden sie so wahnsinnig, dass sie daran dachten, drei Legionen zu einer einzigen zusammenzulegen.

Analyse der Wortformen

agitaverint

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

miscere

miscere: mischen, mengen

postremo

postremo: zuletzt, schließlich

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

tres

tres: drei

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

venere

venire: kommen

venari: jagen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Nec multo post legiones venere.
• Venere tres cohortes cum ala britannica, neque
• Legiones effecerat civium romanorum viiii: v ex