Übersetzungen auf Latein.me

von maurice972 am 08.04.2024
Ihre Rivalität beiseite legend, da jeder diese Ehre für seine eigene Legion begehrte, änderten sie ihre Pläne und platzierten die drei Adler und Kohorten-Standarten gemeinsam. Dann häuften sie Rasenstücke auf, um eine Erhebung zu bauen und den Ort besser sichtbar zu machen.

von louise.935 am 15.06.2017
Von Rivalität vertrieben, da jeder diese Ehre für seine eigene Legion suchte, wenden sie sich anderswohin und platzieren gemeinsam drei Adler und die Standarten der Kohorten; gleichzeitig häufen sie Rasenstücke auf, errichten ein Tribunal, damit der Sitz umso sichtbarer werde.

Analyse der Wortformen

aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
alio: alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caespites: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen; caespitare: straucheln, stolpern, fallen, zaudern
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
congerunt: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
depulsi: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exstruunt: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locant: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quaerebant: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tres: tres: drei
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vertunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen