Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 125

Properantibus blaesus advenit, increpabatque ac retinebat singulos, clamitans mea potius caede imbuite manus: leviore flagitio legatum interficietis quam ab imperatore desciscitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
blaesus: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clamitans: clamitare: laut schreien
desciscitis: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
imbuite: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
interficietis: interficere: umbringen, töten
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leviore: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Properantibus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen