Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (3)  ›  126

Aut incolumis fidem legionum retinebo aut iugulatus paenitentiam adcelerabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcelerabo

adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

iugulatus

jugulare: abstechen, erstechen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

retinebo

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Ähnliche Textstellen

• Et cum adsumere nouos liceret socios, quis
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Non agitanda res erit, non in medium