Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  126

Aut incolumis fidem legionum retinebo aut iugulatus paenitentiam adcelerabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin924 am 06.11.2021
Ich werde entweder die Treue der Legionen bewahren, solange ich lebe, oder mein Tod wird sie schneller bereuen lassen.

von benet.e am 13.01.2024
Entweder werde ich unversehrt die Treue der Legionen bewahren, oder ich werde, getötet, ihre Reue beschleunigen.

Analyse der Wortformen

adcelerabo

adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

iugulatus

jugulare: abstechen, erstechen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

retinebo

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Ähnliche Textstellen

• Tum sementi prohibita aut messe amissa fructus
• Et cum adsumere nouos liceret socios, quis
• Et cum adsumere novos liceret socios, quis