Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 157

Et cum adsumere novos liceret socios, quis aequum censeret aut ob nulla quemquam merita in amicitiam recipi aut receptos in fidem non defendi, tantum ne carthaginiensium socii aut sollicitarentur ad defectionem aut sua sponte desciscentes reciperentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi846 am 27.01.2021
Und da es erlaubt war, neue Verbündete zu gewinnen, wer würde es für gerecht halten, entweder jemanden ohne triftigen Grund in eine Freundschaft aufzunehmen oder die bereits Aufgenommenen nicht zu verteidigen, nur um zu verhindern, dass die Verbündeten Karthagos abgeworben werden oder dass diejenigen, die freiwillig desertieren, willkommen geheißen werden?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumere: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
desciscentes: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
Et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reciperentur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitarentur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen