Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  127

Aggerabatur nihilo minus caespes iamque pectori usque adcreverat, cum tandem pervicacia victi inceptum omisere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz8816 am 03.05.2015
Der Boden häufte sich unaufhörlich an und hatte bereits Brusthöhe erreicht, als sie schließlich erschöpft von seiner unerbittlichen Natur ihr Vorhaben aufgaben.

von collin.z am 09.11.2021
Nichtsdestoweniger wurde der Rasen aufgeschüttet und war bereits bis zur Brust angewachsen, als sie schließlich, von ihrer Hartnäckigkeit besiegt, den Versuch aufgaben.

Analyse der Wortformen

adcreverat

adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten

aggerabatur

aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern

caespes

caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

iamque

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inceptum

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

omisere

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

pectori

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

pervicacia

pervicacia: Hartnäckigkeit, Eigensinn, Starrsinn, Trotz, Beharrlichkeit, Unbeugsamkeit

pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Ut enim qui demersi sunt in aqua
• Ut enim qui demersi sunt in aqua
• Accepta igitur nocendi materia maximinus effudit genuinam