Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Aggerabatur: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry
adcreverat: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
caespes: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omisere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minus: parvus: klein, gering
pectori: pectus: Brust, Herz
pervicacia: pervicacia: Beharrlichkeit, Beständigkeit; pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
iamque: que: und
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usque: usque: bis, in einem fort