Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 091

Adstrepebat huic alacre vulgus; et magno inter barbaros proelio victor rex, dein secunda fortuna ad superbiam prolapsus pulsusque ac rursus langobardorum opibus refectus per laeta per adversa res cheruscas adflictabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa9932 am 18.07.2019
Die begeisterte Menge jubelte diesem Mann zu; und nach einer großen Schlacht unter den Barbaren war der siegreiche König, der dann durch günstiges Geschick in Hochmut verfallen war und vertrieben und durch die Ressourcen der Langobarden wieder hergestellt wurde, die Angelegenheiten der Cherusker durch Erfolg und Rückschlag beeinträchtigend.

Analyse der Wortformen

Adstrepebat: adstrepere: EN: make a noise at, shout in support, take up a cry
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
alacre: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
et: et: und, auch, und auch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
victor: victor: Sieger
rex: rex: König
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
prolapsus: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
pulsusque: puls: dicker Brei, Brei, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens); usque: bis, in einem fort
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
refectus: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
per: per: durch, hindurch, aus
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
per: per: durch, hindurch, aus
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adflictabat: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen