Übersetzungen auf Latein.me

von ali.j am 29.11.2018
Die begeisterte Menge jubelte ihm zu; und nach einem großen Sieg über andere Stämme wurde der König von seinem Erfolg übermütig, dann der Macht enthoben, aber mit Hilfe der Langobarden stärkte er sich neu und fuhr fort, das Volk der Cherusker durch gute und schlechte Zeiten zu bedrängen.

von rosa9932 am 18.07.2019
Die begeisterte Menge jubelte diesem Mann zu; und nach einer großen Schlacht unter den Barbaren war der siegreiche König, der dann durch günstiges Geschick in Hochmut verfallen war und vertrieben und durch die Ressourcen der Langobarden wieder hergestellt wurde, die Angelegenheiten der Cherusker durch Erfolg und Rückschlag beeinträchtigend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adflictabat: adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
adstrepebat: adstrepere: beiklatschen, beifall zujubeln, dazwischenrufen, laut werden bei, erschallen
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alacre: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prolapsus: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
pulsusque: puls: Brei, dicker Brei, Mus, Getreidebrei, Mehlbrei; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
refectus: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen