Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 091

Adstrepebat huic alacre vulgus; et magno inter barbaros proelio victor rex, dein secunda fortuna ad superbiam prolapsus pulsusque ac rursus langobardorum opibus refectus per laeta per adversa res cheruscas adflictabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictabat: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
Adstrepebat: adstrepere: EN: make a noise at, shout in support, take up a cry
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alacre: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prolapsus: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
pulsusque: puls: dicker Brei, Brei, EN: meal, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens)
refectus: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
victor: victor: Sieger
pulsusque: usque: bis, in einem fort
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen