Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.l am 12.07.2017
Fälschlicherweise wird das Wort der Freiheit von jenen vorgeschoben, die, privat entartet, in der Öffentlichkeit zerstörerisch, keine Hoffnung haben außer durch Zwietracht.

von alicia.858 am 29.10.2016
Das Wort Freiheit wird fälschlicherweise als Vorwand von Menschen missbraucht, die in ihrem Privatleben verdorben sind, der Gesellschaft schaden und nur durch das Schüren von Konflikten gedeihen können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
degeneres: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
discordias: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
exitiosi: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
ninil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht; ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obtendi: obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
vocabulum: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen