Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  090

Falso libertatis vocabulum obtendi ab iis qui privatim degeneres, in publicum exitiosi, ninil spei nisi per discordias habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.l am 12.07.2017
Fälschlicherweise wird das Wort der Freiheit von jenen vorgeschoben, die, privat entartet, in der Öffentlichkeit zerstörerisch, keine Hoffnung haben außer durch Zwietracht.

von alicia.858 am 29.10.2016
Das Wort Freiheit wird fälschlicherweise als Vorwand von Menschen missbraucht, die in ihrem Privatleben verdorben sind, der Gesellschaft schaden und nur durch das Schüren von Konflikten gedeihen können.

Analyse der Wortformen

Falso
fallere: betrügen, täuschen
falsare: EN: falsify
falso: EN: falsely
falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit
falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
libertatis
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
vocabulum
vocabulum: Benennung, common/concrete noun
obtendi
obtendere: davorspannen
ab
ab: von, durch, mit
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
privatim
privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
degeneres
degener: entartet, of/belonging to inferior stock/breed/variety
degenerare: entarten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
exitiosi
exitiosus: unheilvoll, pernicious, deadly
ninil
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
spei
spes: Hoffnung
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per
per: durch, hindurch, aus
discordias
discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
habeant
habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum