Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
omisisset: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
rubori: rubor: Röte, EN: redness, blush
sumptam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome