Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 092

Per idem tempus chauci nulla dissensione domi et morte sanquinii alacres, dum corbulo adventat, inferiorem germaniam incursavere duce gannasco, qui natione canninefas, auxiliare stipendium meritus, post transfuga, levibus navigiis praedabundus gallorum maxime oram vastabat, non ignarus ditis et imbellis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventat: adventare: EN: approach, come to, draw near
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
auxiliare: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliari: helfen, EN: help (w/DAT); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
chauci: caucus: EN: drinking vessel
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imbellis: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
incursavere: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
Per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedabundus: praedabundus: auf Beute ausgehend, EN: pillaging
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
vastabat: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen