Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aestuaria: aestuarium: Bucht, Lagune, Bucht, EN: tidal marsh/inlet/opening, marsh; aestuarius: aufgewühlt, erregt
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
At: at: aber, dagegen, andererseits
ceteras: ceterus: übriger, anderer
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
depressis: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exturbato: exturbare: gewaltsam hinausjagen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
habiles: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignavas: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laetantis: laetans: EN: rejoicing; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
navium: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
rheni: rhenus: Rhein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
triremis: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen