Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 225

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faustis: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatam: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
ostentavere: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
promptos: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reposcerent: reposcere: zurückfordern
si: si: wenn, ob, falls
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen