Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  226

Tum vero, quasi scelere contaminaretur, praeceps tribunali desiluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.874 am 12.12.2013
Plötzlich sprang er vom Podium herab, als ob er von etwas Bösem besudelt würde.

von andreas.8814 am 13.12.2019
Da sprang er, als würde er von Schuld besudelt, kopfüber vom Richterstand herab.

Analyse der Wortformen

contaminaretur

contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil

desiluit

desilire: herabspringen

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

quasi

quasi: als wenn

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

tribunali

tribunal: Tribunal

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quo repulso, tum vero indignum facinus esse
• Tum vero in dies infestior tulli senectus,
• Tum vero in dies infestior tulli senectus,