Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.874 am 12.12.2013
Plötzlich sprang er vom Podium herab, als ob er von etwas Bösem besudelt würde.

von andreas.8814 am 13.12.2019
Da sprang er, als würde er von Schuld besudelt, kopfüber vom Richterstand herab.

contaminaretur: contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen
desiluit: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache