Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (5)  ›  226

Tum vero, quasi scelere contaminaretur, praeceps tribunali desiluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.87 am 12.12.2013
Plötzlich sprang er vom Podium herab, als ob er von etwas Bösem besudelt würde.

Analyse der Wortformen

contaminaretur

contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material

desiluit

desilire: herabspringen

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

quasi

quasi: als wenn

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tum vero in dies infestior tulli senectus,
• Tum vero praeceps curru fremebundus ab alto
• Multum vero pro tribunali etiam homericis locutus