Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 607

Tum vero in dies infestior tulli senectus, infestius coepit regnum esse; iam enim ab scelere ad aliud spectare mulier scelus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm875 am 23.07.2016
Wahrlich, von Tag zu Tag wurde Tullius' Alter feindseliger, und das Königreich begann feindseliger zu werden; denn nun blickte die Frau von einem Verbrechen zum nächsten.

von marc.u am 29.10.2023
Tag für Tag wurde Tullius' Alter gefährlicher, und seine Herrschaft bedrohlicher; denn die Frau war bereits dabei, von einem Verbrechen zum nächsten überzugehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
coepit: coepere: anfangen, beginnen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tulli: tullius: EN: Tullius, Roman gens
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen