Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 227

Opposuerunt abeunti arma, minitantes, ni regrederetur; at ille moriturum potius quam fidem exueret clamitans, ferrum a latere diripuit elatumque deferebat in pectus, ni proximi prensam dextram vi attinuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abeunti: abire: weggehen, fortgehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
at: at: aber, dagegen, andererseits
attinuissent: attinere: zurückhalten, zurückhalten
clamitans: clamitare: laut schreien
deferebat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
diripuit: diripere: plündern
elatumque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
exueret: exuere: ausziehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minitantes: minitare: drohen (etwas zu tun)
moriturum: moriri: sterben
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Opposuerunt: opponere: dagegen setzen
pectus: pectus: Brust, Herz
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prensam: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
proximi: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
elatumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regrederetur: regredi: EN: go back, return, retreat
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen