Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  330

Revertentem ex provincia non solum faustis ominibus, sed et modulatis carminibus prosequebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karla am 22.04.2021
Sie begleiteten seine Rückkehr aus der Provinz mit guten Vorzeichen und melodischen Gesängen.

von jara964 am 16.05.2021
Der aus der Provinz Zurückkehrende wurde nicht nur von günstigen Vorzeichen, sondern auch von melodischen Gesängen begleitet.

Analyse der Wortformen

carminibus

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faustis

faustus: gesegnet, günstig, beglückend

modulatis

modulari: EN: sing

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ominibus

omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign

prosequebantur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Revertentem

revertere: umkehren, zurückkommen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• En inquit habes, mi gratiane, amictus, ut
• Fuere etiam qui legatam a divo augusto
• Ergo ab universa provincia, generatimque a singulis