Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 763

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
generatimque: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
singulis: culus: Hintern
diligitur: diligere: lieben, hochachten, achten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
generatimque: que: und
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges