Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 329

In restitutionem palatinae domus incendio absumptae veterani, decuriae, tribus atque etiam singillatim e cetero genere hominum libentes ac pro facultate quisque pecunias contulerunt, delibante tantum modo eo summarurn acervos neque ex quoquam plus denario auferente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptae: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acervos: acervus: Haufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auferente: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
decuriae: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten
delibante: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
denario: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libentes: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
palatinae: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen