Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 452

Cepere autem, prius bello fatigatis etruscis, in societatem urbis agrorumque accepti, deinde festo die graues somno epulisque incolas veteres novi coloni nocturna caede adorti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrorumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
epulisque: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
etruscis: et: und, auch, und auch
fatigatis: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
festo: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
agrorumque: que: und
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen