Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 451

Peregrina res, sed memoria digna traditur eo anno facta, volturnum, etruscorum urbem, quae nunc capua est, ab samnitibus captam, capuamque ab duce eorum capye vel, quod propius vero est, a campestri agro appellatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellatam: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
campestri: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capua: capua: Kapua
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscorum: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
capuamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sed: sed: sondern, aber
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volturnum: voltus: EN: face, expression
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
volturnum: vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen