Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  180

Manu misit utrumque e uestigio illa nec indignata est ab his se uitam accepisse, in quos uitae necisque potestatem habuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.i am 20.08.2023
Sie entließ beide auf der Stelle mit eigener Hand und war nicht erzürnt, dass sie das Leben von jenen erhalten hatte, über die sie die Macht über Leben und Tod besessen hatte.

von greta.f am 28.04.2017
Sie befreite beide sofort und war nicht nachtragend, dass sie ihr Leben von Menschen erhielt, die einst vollständig in ihrer Gewalt gewesen waren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignata

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necisque

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

que: und, auch, sogar

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uestigio

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

utrumque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Ibi ira est suppressa; se iudicem quisque,
• Cum bellum civitas aut illa tum defendit
• Cum bellum civitas aut illa tum defendit