Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 180

Manu misit utrumque e uestigio illa nec indignata est ab his se uitam accepisse, in quos uitae necisque potestatem habuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.i am 20.08.2023
Sie entließ beide auf der Stelle mit eigener Hand und war nicht erzürnt, dass sie das Leben von jenen erhalten hatte, über die sie die Macht über Leben und Tod besessen hatte.

von greta.f am 28.04.2017
Sie befreite beide sofort und war nicht nachtragend, dass sie ihr Leben von Menschen erhielt, die einst vollständig in ihrer Gewalt gewesen waren.

Analyse der Wortformen

Manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
uestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung; que: und
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen