Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  254

Ualerium operibus atque oppugnationi praeposuit; partem extra muros, qua frequentius prope quam in urbe habitabatur, ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ualerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

oppugnationi

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

praeposuit

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

frequentius

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

habitabatur

habitare: wohnen, bewohnen

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• A flumine asopo, qua et gymnasium est,
• Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque
• Bello aetolico lamiam oppugnare iussus a consule