Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  223

A flumine asopo, qua et gymnasium est, l· ualerium operibus atque oppugnationi praeposuit; partem extra muros, qua frequentius prope quam in urbe habitabatur, ti· sempronio longo oppugnandam dedit; e regione sinus maliaci, quae aditum haud facilem pars habebat, m· baebium, ab altero amniculo, quem melana uocant, aduersus dianae templum ap· claudium opposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

gymnasium

gymnasium: Gymnasium

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

l

L: 50, fünfzig

ualerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

oppugnationi

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

praeposuit

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

frequentius

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

habitabatur

habitare: wohnen, bewohnen

ti

ti:

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

longo

longus: lang, langwierig

oppugnandam

oppugnare: bestürmen, angreifen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

maliaci

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

m

M: 1000, eintausend

baebium

bae: EN: palm branch

bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)

ab

ab: von, durch, mit

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amniculo

amniculus: Flüßchen, rivulet

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

melana

lana: Wolle

uocant

vocare: rufen, nennen

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

ap

ap:

claudium

claudius: EN: Claudius

opposuit

opponere: dagegen setzen

Ähnliche Textstellen

• Ualerium operibus atque oppugnationi praeposuit; partem extra
• Sempronio longo oppugnandam dedit; e regione sinus
• Baebium, ab altero amniculo, quem melana uocant,