Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  256

Baebium, ab altero amniculo, quem melana uocant, aduersus dianae templum ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amniculo

amniculus: Flüßchen, EN: small brook, rivulet

Baebium

bae: EN: palm branch

bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

melana

lana: Wolle

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Profectus inde, magis quia manere non poterat,
• Inde aeniorum finis praeter apollinis, zerynthium quem