Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  257

Horum magno certamine intra paucos dies turres arietesque et alius omnis apparatus oppugnandarum urbium perficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

arietesque

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

arietare: niederstoßen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnandarum

oppugnare: bestürmen, angreifen

paucos

paucus: wenig

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

arietesque

que: und

turres

turris: Turm

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ita hispaniae rebellantis tumultu haud magno motu
• Magno illi ea cunctatio stetit; filium namque
• Iis alios atque alios dies noctesque trauehendo