Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  224

Horum magno certamine intra paucos dies turres arietesque et alius omnis apparatus oppugnandarum urbium perficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.j am 05.09.2014
Innerhalb weniger Tage vollendeten sie mit großer Anstrengung den Bau von Belagerungstürmen, Rammböcken und der gesamten Ausrüstung, die zum Angriff auf Städte benötigt wurde.

von alessio.r am 11.08.2024
Durch ihren großen Kampf werden innerhalb weniger Tage Türme, Rammböcke und das gesamte Belagerungsgerät zur Eroberung von Städten vollendet.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

apparatus

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

arietesque

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

que: und, auch, sogar

arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oppugnandarum

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

turres

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Horum magno certamine intra paucos dies turres
• Ita hispaniae rebellantis tumultu haud magno motu
• Ita hispaniae rebellantis tumultu haud magno motu