Übersetzungen auf Latein.me

von karl.s am 10.06.2024
So wurde der Aufruhr des rebellischen Hispaniens mit nicht großer Bewegung innerhalb weniger Tage entfacht und niedergeschlagen, und der gesamte Schrecken wandte sich nach Afrika.

von Benno am 28.01.2021
Nachdem der Aufstand in Spanien innerhalb weniger Tage schnell entfacht und ohne große Schwierigkeiten niedergeschlagen worden war, richtete sich alle Furcht auf Afrika.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
compresso: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf; compressare: heftig drücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concito: anregen, aufhetzen, erregen, in Bewegung setzen, aufgeregt, hastig, schnell
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
rebellantis: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uersus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen