Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 046

Ita hispaniae rebellantis tumultu haud magno motu intra paucos dies concito et compresso, in africam omnis terror uersus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.s am 10.06.2024
So wurde der Aufruhr des rebellischen Hispaniens mit nicht großer Bewegung innerhalb weniger Tage entfacht und niedergeschlagen, und der gesamte Schrecken wandte sich nach Afrika.

von Benno am 28.01.2021
Nachdem der Aufstand in Spanien innerhalb weniger Tage schnell entfacht und ohne große Schwierigkeiten niedergeschlagen worden war, richtete sich alle Furcht auf Afrika.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
compresso: compressare: EN: press; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen; concitus: schnell, reißend, spurring on
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispaniae: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucos: paucus: wenig
rebellantis: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
terror: terror: Schrecken, Furcht
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen