Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  047

C· laelius nocte ad hipponem regium cum accessisset, luce prima ad populandum agrum sub signis milites sociosque in auxilium nauales duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine916 am 14.10.2022
Gaius Laelius, als er in der Nacht Hippo Regius erreicht hatte, führte bei Tagesanbruch Soldaten und Marineverbündete unter den Standarten zur Unterstützung aus, um das Gebiet zu verwüsten.

von joel.z am 25.10.2023
Nach seiner nächtlichen Ankunft in Hippo Regius führte Gaius Laelius bei Tagesanbruch seine Soldaten und Marineunterstützungstruppen unter den Schlachtstandarten aus, um das Landgebiet zu plündern.

Analyse der Wortformen

accessisset

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

C

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

hipponem

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nauales

navalis: zu Schiffe, of ships

nocte

nox: Nacht

populandum

populare: verwüsten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

regium

regius: königlich

rex: König

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sociosque

que: und

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Laelius nocte ad hipponem regium cum accessisset,
• Profectus ab elatia primum in hostium terra
• Profectus ab elatia primum in hostium terra