Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 227

Analyse der Wortformen

ambesa: ambedere: EN: eat/gnaw around the edge
aptant: aptare: anpassen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
flammisque: flamma: Glut, Feuer, Flamme
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nauigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nouant: novare: erneuern
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
flammisque: que: und
remosque: remus: Remus, Ruder
reponunt: reponere: zurücklegen
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rudentisque: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
sed: sed: sondern, aber
transtra: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uiuida: vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike