Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 227

Ipsi transtra nouant flammisque ambesa reponunt robora nauigiis, aptant remosque rudentisque, exigui numero, sed bello uiuida uirtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.m am 13.08.2015
Sie selbst erneuern die Dollborde und ersetzen das von Flammen verzehrte Holz der Schiffe, richten Ruder und Taue her, gering an Zahl, doch von kriegerischer Tugend lebendig.

von tessa.c am 14.03.2018
Sie machten sich daran, die Ruderbank zu erneuern und die feuerbeschädigten Holzteile ihrer Schiffe zu reparieren, wobei sie neue Ruder und Taue anbrachten. Obwohl sie nur wenige waren, blieb ihr Kampfgeist ungebrochen.

Analyse der Wortformen

ambesa: ambedere: EN: eat/gnaw around the edge
aptant: aptare: anpassen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
flammisque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; que: und
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nauigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
nouant: novare: erneuern
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
remosque: que: und; remus: Remus, Ruder
reponunt: reponere: zurücklegen
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rudentisque: que: und; rudens: starkes Seil; rudere: knarren
sed: sed: sondern, aber
transtra: transtrum: Querbalken
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uiuida: vividus: belebt, lebhaft, vigorous spirited lifelike

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen