Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  022

Paucae sine uolnere malae, uix cuiquam aut nulli toto certamine nasus integer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.943 am 07.04.2014
Kaum jemandes Wangen blieben ohne Verletzung, und fast jedem wurde die Nase im Verlauf des gesamten Kampfes beschädigt.

von caspar.w am 11.10.2018
Wenige Wangen sind ohne Wunde, kaum jemandem oder niemandem bleibt während des ganzen Kampfes die Nase unversehrt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

integer

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nasus

nasus: Nase

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Paucae

paucus: wenig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uix

vix: kaum, mit Mühe

uolnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Ecce inquit nasus integer, incolumes oculi, salvae
• Quid futurum, si id palam fiat et
• Aut sine certamine concessuros in dicionem eius