Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concurritur: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
et: et: und, auch, und auch
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft