Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  024

Ludere se credunt ipsi tamen et puerilis exercere acies quod nulla cadauera calcent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
zum Sex in in der Schule und ich fahre jetzt fertig mit der Schule und ich fahre jetzt fertig mit Werte und und und und und und und und und und und und und und und und und und und

von willy.9894 am 29.03.2022
Sie glauben selbst dennoch, spielerische Schlachtlinien auszuüben, weil sie keine Leichen zertreten.

von martha948 am 28.04.2023
Sie glauben, nur zu spielen und Scheingefechte zu inszenieren, ohne zu ahnen, dass unter ihren Füßen keine Leichen liegen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

cadauera

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body

calcent

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

credunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

et

et: und, auch, und auch

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ludere

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

puerilis

puerilis: kindlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• In hoc casu, quo infeliciter incidit, ut
• Quod si forte alia credunt ratione potesse
• Si quando non deportati ex prouincia milites