Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.876 am 05.10.2020
Und wahrlich, wozu so viele tausend streitende Menschen, wenn alle leben?

von haily.942 am 18.11.2016
Und ehrlich, was soll der ganze Aufstand von tausenden Menschen, wenn sie doch alle am Leben bleiben?

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rixantis: rixari: zanken, streiten, sich raufen, sich zoffen, kabbeln
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uiuunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen