Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.876 am 05.10.2020
Und wahrlich, wozu so viele tausend streitende Menschen, wenn alle leben?

von haily.942 am 18.11.2016
Und ehrlich, was soll der ganze Aufstand von tausenden Menschen, wenn sie doch alle am Leben bleiben?

Et: et: und, auch, und auch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rixantis: rixari: zanken, brawl, dispute
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uiuunt: vivere: leben, lebendig sein