Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 419

Cum super vernis mancipiis nulla instrumenta te habere adseveres, in iudicio, in quo negotium coeptum esse proponitur, id quod in precem contulisti postulare debuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.c am 05.09.2021
Da Sie behaupten, keine Dokumente für Ihre hausgeborenen Sklaven zu besitzen, hätten Sie den in Ihrer Petition genannten Antrag während des Gerichtsverfahrens stellen müssen, in dem der Fall ursprünglich verhandelt wurde.

von juna.l am 23.02.2016
Da Sie behaupten, keine Dokumente über hausgeborene Sklaven zu besitzen, hätten Sie in dem Gerichtsverfahren, in dem die Angelegenheit als begonnen gilt, das, was Sie in Ihrer Eingabe vorgebracht haben, geltend machen müssen.

Analyse der Wortformen

adseveres: adseverare: EN: act earnestly
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
contulisti: conferre: zusammentragen, vergleichen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postulare: postulare: fordern, verlangen
precem: prex: Bitte, Gebet
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich
vernis: verna: Haussklave; vernus: des Frühlings, vernal

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen