Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.k am 03.08.2024
Sobald dies offengelegt worden ist, wird unzwiefelhaft sein, dass es nicht von deiner Frau beansprucht werden konnte.

von constantin927 am 04.04.2016
Sobald dies aufgedeckt wird, wird klar sein, dass Ihre Frau den Anspruch nicht hätte erheben können.

ab: ab: von, durch, mit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indubium: indubius: unzweifelhaft, certain
nequivisse: nequire: nicht können, unfähig sein
patefacto: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tua: tuus: dein
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten