Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  504

Pridem placuit domestica servorum seu libertorum propriorum vel maternorum interrogatione in causis ad dominos vel patronos pertinentibus abstinendum esse, ut neque pro his neque adversus eos in capitalibus vel pecuniariis quaestionibus veritatis vim obtinere possit, quod in confessionem ab eis fuerit deductum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abstinendum

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

capitalibus

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

confessionem

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

deductum

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

domestica

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interrogatione

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertorum

libertus: Freigelassener

maternorum

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pecuniariis

pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary

pertinentibus

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propriorum

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servorum

servus: Diener, Sklave

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licentia danda creditoribus seu legatariis vel fideicommissariis,
• Sed neque his, qui eos nutriendos sustulerunt,
• Illo procul dubio observando, ut, si neque